1 00:00:07,877 --> 00:00:10,010 Mijn hele leven heb ik nooit wist wie ik werkelijk was, 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,924 waar ik vandaan kwam, mijn ouders. 3 00:00:11,968 --> 00:00:14,666 Silas vertelde me dat ze nog leven. 4 00:00:14,710 --> 00:00:15,798 Dat zijn ze. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,321 Wij drieën en Silas, 6 00:00:17,365 --> 00:00:20,324 wij maken deel uit van het team die Lazarus heeft geschapen. 7 00:00:20,368 --> 00:00:22,152 Daar zit een kamer in gebouw met een portaal. 8 00:00:22,196 --> 00:00:24,589 Het kan verbinding maken met de toekomst. 9 00:00:24,633 --> 00:00:27,897 Jij bent moeder, zij is in 1988. 10 00:00:28,332 --> 00:00:31,509 Josh en Riley, zij liep door tot 1988. 11 00:00:31,553 --> 00:00:35,600 Je enige kans om je te redden kinderen is dat glazen gebouw. 12 00:00:35,644 --> 00:00:38,081 Er zijn gevaren daar jij zal er niet op voorbereid zijn. 13 00:00:40,866 --> 00:00:44,044 Mijn leven is niets zonder jou. 14 00:00:44,087 --> 00:00:45,175 Ik breng onze zoon terug. 15 00:00:45,219 --> 00:00:48,526 Ik kan er eindelijk een paar krijgen antwoorden over mijn ouders. 16 00:00:49,919 --> 00:00:51,138 Kijk. 17 00:00:51,877 --> 00:00:53,140 Oké, daar gaan we. 18 00:01:09,417 --> 00:01:12,681 Zodra we binnen zijn, ga naar de bovenste verdieping 19 00:01:12,724 --> 00:01:14,813 en gebruik de keycard om toegang tot de portaalkamer. 20 00:01:14,857 --> 00:01:18,426 Dan gaan we op weg naar '88, zoek Riley en Josh. 21 00:01:21,211 --> 00:01:22,734 Zet je masker op. 22 00:01:22,778 --> 00:01:24,127 Ja. 23 00:01:30,960 --> 00:01:32,179 Jij. 24 00:01:33,571 --> 00:01:35,399 Ga naar beneden en kom hierheen. 25 00:01:46,715 --> 00:01:48,238 Oké, daar gaan we. 26 00:01:50,153 --> 00:01:51,459 Zet je masker af. 27 00:01:56,464 --> 00:01:59,423 Het wordt sowieso warm. 28 00:02:00,337 --> 00:02:02,209 Ik herken je niet. 29 00:02:02,252 --> 00:02:03,862 Ja, ik herken je niet. 30 00:02:05,473 --> 00:02:08,911 Maar het is... het is van mij eerste levering, dus... 31 00:02:13,220 --> 00:02:14,917 Waar is de gebruikelijke man? 32 00:02:17,006 --> 00:02:19,748 Taamet heeft hem vermoord. 33 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 Weet je, hij... 34 00:02:21,184 --> 00:02:23,317 hij zal mij ook vermoorden als Ik kom niet snel terug. 35 00:02:23,360 --> 00:02:25,797 Dus als je het niet erg vindt, wij willen graag in beweging blijven. 36 00:02:25,841 --> 00:02:27,973 Het lijkt er niet op dat hij het koopt. 37 00:02:28,017 --> 00:02:29,279 Wat doen we? 38 00:02:29,323 --> 00:02:32,108 Niets, tenzij het moet. 39 00:02:37,026 --> 00:02:38,245 Oké, nieuwe kerel. 40 00:02:41,335 --> 00:02:43,511 - Breng de wagen naar binnen. - Oké. 41 00:02:47,123 --> 00:02:48,646 We hebben een probleem. 42 00:02:51,910 --> 00:02:54,261 Alles ziet er goed uit, Kiera. 43 00:02:56,263 --> 00:02:58,700 Er is niets aan de hand als Silas in de buurt is. 44 00:02:59,440 --> 00:03:00,702 Ik wil iedereen op die wagen 45 00:03:00,745 --> 00:03:02,530 nu bij mij gebracht. 46 00:03:03,226 --> 00:03:04,226 Beveiliging... 47 00:03:10,842 --> 00:03:14,324 Neem hem! 48 00:03:14,368 --> 00:03:16,021 Nu van de wagen. 49 00:03:16,065 --> 00:03:18,372 Iedereen weg. 50 00:03:18,415 --> 00:03:20,243 Gavin! 51 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 Hier. 52 00:03:22,332 --> 00:03:23,333 Jullie allemaal. 53 00:03:23,377 --> 00:03:24,639 Ga daar weg. 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,424 Ga op de grond liggen. 55 00:03:27,468 --> 00:03:28,643 Op de vloer. 56 00:03:30,210 --> 00:03:32,777 - Wacht even, we zijn in de minderheid. - Ga van me af! 57 00:03:32,821 --> 00:03:34,214 Blijf liggen. 58 00:03:34,257 --> 00:03:36,390 Ah! 59 00:03:41,090 --> 00:03:42,309 Jullie twee, pak hem. 60 00:03:44,354 --> 00:03:46,922 Ga, ga, ga. 61 00:03:57,976 --> 00:03:59,326 Aaah! 62 00:03:59,369 --> 00:04:01,371 Lucas! Nee! Lucas! 63 00:04:01,415 --> 00:04:02,429 Alles goed met je? 64 00:04:03,982 --> 00:04:06,768 We moeten gaan. Aa! 65 00:04:06,811 --> 00:04:08,683 Izzy, Eva, rennen! 66 00:04:08,726 --> 00:04:10,032 Loop! 67 00:04:12,164 --> 00:04:13,775 Ga, ga! 68 00:04:13,818 --> 00:04:15,559 Kom op, laten we gaan! 69 00:04:16,778 --> 00:04:18,649 Gavin! 70 00:04:18,693 --> 00:04:19,824 Pa! 71 00:04:30,383 --> 00:04:32,184 Oké, iedereen, kom samen. 72 00:04:35,710 --> 00:04:37,755 Beweeg, beweeg, beweeg. 73 00:04:37,799 --> 00:04:40,715 Ga diep de bergkam in. 74 00:04:40,758 --> 00:04:42,543 We zijn goed. 75 00:04:42,586 --> 00:04:43,848 Wat gaat er met papa gebeuren? 76 00:04:43,892 --> 00:04:44,980 Ik weet het niet. 77 00:04:45,023 --> 00:04:46,037 Maar ik had iets moeten doen. 78 00:04:46,038 --> 00:04:47,374 Ik had hem moeten helpen. 79 00:04:47,417 --> 00:04:49,767 Als dat zo was, dan zouden wij dat zijn ik probeer jou ook terug te krijgen. 80 00:04:49,811 --> 00:04:51,813 - We halen Gavin. - Hoe? 81 00:04:51,856 --> 00:04:53,902 Ik weet het niet, maar dat ben ik niet het opgeven om bij Riley te komen. 82 00:04:53,945 --> 00:04:55,077 Er moet een andere manier zijn om binnen te komen. 83 00:04:55,120 --> 00:04:56,121 Silas hielp bij het ontwerpen van dat gebouw. 84 00:04:56,165 --> 00:04:58,515 Dus als iemand ons kan helpen, dan is hij het. 85 00:04:58,559 --> 00:05:01,344 Kijk. Silas vluchtte deze kant op. 86 00:05:01,388 --> 00:05:03,433 Het zou van hem kunnen zijn. We zouden hem kunnen opsporen. 87 00:05:03,477 --> 00:05:05,087 Ja, maar hoe zit het met Scott en Lucas? 88 00:05:05,130 --> 00:05:06,871 We kunnen ze hier niet zomaar achterlaten. 89 00:05:06,915 --> 00:05:09,396 Ik haat het om het te zeggen, 90 00:05:09,439 --> 00:05:11,223 We hebben geen tijd om ze te vinden. 91 00:05:11,267 --> 00:05:12,921 Hoe langer we wachten, hoe verder Silas komt. 92 00:05:12,964 --> 00:05:15,184 We hebben geen andere keus. 93 00:05:15,227 --> 00:05:17,229 Kom op, laten we gaan. 94 00:05:17,273 --> 00:05:19,144 Hé, hé, hé. 95 00:05:20,711 --> 00:05:22,365 Ik ben hier. Je bent niet de enige. 96 00:05:35,204 --> 00:05:37,293 De rest zie ik niet van onze groep waar dan ook. 97 00:05:37,337 --> 00:05:39,034 Oké. Verandert het plan niet, man. 98 00:05:39,077 --> 00:05:41,166 We gaan nog naar binnen dat gebouw. Ja? 99 00:05:41,210 --> 00:05:42,385 Aa! 100 00:05:43,517 --> 00:05:44,779 Hier, laat me eens kijken. 101 00:05:44,822 --> 00:05:46,476 Kom op. 102 00:05:46,520 --> 00:05:47,651 Kom op! 103 00:05:48,043 --> 00:05:50,437 - Ah. - Oké. 104 00:05:50,828 --> 00:05:53,048 O nee. 105 00:05:53,091 --> 00:05:54,963 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 106 00:05:55,006 --> 00:05:56,443 O, kalmeer, kerel. 107 00:05:56,486 --> 00:05:58,227 Kalm? Hoe kun je nu kalm zijn? 108 00:05:58,270 --> 00:06:00,055 Deze zijn exact hetzelfde brandwonden op Eddie. 109 00:06:02,623 --> 00:06:04,407 Ik hoef er niet aan te herinneren jij wat er met hem is gebeurd. 110 00:06:04,451 --> 00:06:08,411 Ja, nou... Met mij gaat het goed. 111 00:06:08,455 --> 00:06:11,283 Nee, dat ben je niet. 112 00:06:11,327 --> 00:06:12,670 Wij kunnen dit niet doen. Ik heb moet je terugbrengen. 113 00:06:12,671 --> 00:06:14,939 Nee, nee, nee, nee, nee. Scott, daar is niets voor mij. 114 00:06:14,983 --> 00:06:16,201 Ik denk niet dat dat waar is. 115 00:06:16,245 --> 00:06:18,508 Wat waar is, heb ik gemaakt een belofte aan mijn moeder. 116 00:06:19,857 --> 00:06:20,989 Ik wil meer doen met mijn leven, man. 117 00:06:21,032 --> 00:06:22,294 Dat kan ik hier beneden niet doen. 118 00:06:22,338 --> 00:06:24,775 Je kunt nu nauwelijks bewegen, oké? 119 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 Je weet dat ik gelijk heb. 120 00:06:27,125 --> 00:06:30,781 Prima. Prima. Ik ga naar de open plek. 121 00:06:30,825 --> 00:06:32,080 Maar jij gaat naar dat gebouw. 122 00:06:32,081 --> 00:06:33,131 Nee, nee, nee. Hé, kijk. 123 00:06:33,175 --> 00:06:34,829 - Je gaat het niet maken... - Nee. Het maakt me niet uit, Scott. 124 00:06:34,872 --> 00:06:36,483 Je moet proberen hier weg te komen, man. 125 00:06:36,526 --> 00:06:39,007 Het is je enige kans. 126 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Wees nu geen idioot. 127 00:06:42,619 --> 00:06:44,665 Ik waardeer het dat je op mij let. 128 00:06:48,843 --> 00:06:50,497 Maar ik ben liever een idioot. 129 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 Sorry, ik kook niet zo vaak. 130 00:06:57,547 --> 00:06:59,810 Alles wat we niet doen moeten vangen, we houden ervan. 131 00:07:01,899 --> 00:07:05,294 Caroline, je zei van wel een manier om de vloedgolf te stoppen. 132 00:07:05,337 --> 00:07:06,904 Hoe? 133 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 Laat me het je laten zien. 134 00:07:23,660 --> 00:07:25,140 Zoals ik al zei, ik kwam naar '88 135 00:07:25,183 --> 00:07:28,056 om toegang te krijgen tot de eerste experimenten met tijdreizen. 136 00:07:28,099 --> 00:07:29,492 Ik gebruik die code om een virus te maken 137 00:07:29,536 --> 00:07:31,494 Dat zal het Lazarus-programma afsluiten. 138 00:07:33,322 --> 00:07:37,065 Binnenin hebben we een portaal gemaakt een gebouw in 10.000 voor Christus 139 00:07:37,108 --> 00:07:38,632 En zolang dat portaal open blijft, 140 00:07:38,675 --> 00:07:40,547 deze zinkgaten zullen dat wel doen blijf willekeurig genereren, 141 00:07:40,590 --> 00:07:44,551 in omvang toenemen en frequentie tot... 142 00:07:44,594 --> 00:07:47,423 Wij willen niet praten over waar dat ons brengt. 143 00:07:47,467 --> 00:07:49,947 Zolang ik maar verborgen kan blijven van de mensen die op mij jagen, 144 00:07:49,991 --> 00:07:51,253 Ik heb een kans. 145 00:07:51,296 --> 00:07:53,516 Op jacht naar jou? Wie zou je willen tegenhouden? 146 00:07:53,560 --> 00:07:55,257 Ben je niet iets goeds aan het doen? 147 00:07:56,258 --> 00:07:58,260 Dat hangt ervan af aan wie je het vraagt. 148 00:08:03,178 --> 00:08:05,920 Nee. Het is de kracht. 149 00:08:05,963 --> 00:08:08,662 - Waar is je zekeringkast? - Verderop in de straat. 150 00:08:08,705 --> 00:08:11,447 Ik heb overgeheveld elektriciteit van de ijsbaan. 151 00:08:11,491 --> 00:08:14,798 Ze zijn gesloten vanwege renovatiewerkzaamheden, dus niemand heeft het opgemerkt. 152 00:08:14,842 --> 00:08:16,844 Hoe kunnen wij helpen? 153 00:08:16,887 --> 00:08:18,149 Vervang de zekeringen op de ijsbaan. 154 00:08:18,193 --> 00:08:20,021 - Gaan. Nu. - Oké. 155 00:08:20,064 --> 00:08:21,588 Laten we het doen. 156 00:08:25,156 --> 00:08:27,855 Deze voetafdrukken komen overeen met de anderen. 157 00:08:27,898 --> 00:08:29,117 We zijn op de goede weg. 158 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 Laten we in beweging blijven. 159 00:08:35,340 --> 00:08:38,343 Hé Levi, kan ik... kan ik met je praten? 160 00:08:38,387 --> 00:08:39,606 Zeker. 161 00:08:39,649 --> 00:08:42,391 We hebben je nodig om mijn vader terug te krijgen. 162 00:08:42,434 --> 00:08:45,481 Maar ik denk ook dat als we dat eenmaal doen, 163 00:08:45,525 --> 00:08:48,876 ze hebben ruimte nodig om dingen uit te zoeken. 164 00:08:50,617 --> 00:08:52,836 Zag je de blik in de ogen van mijn moeder niet? 165 00:08:52,880 --> 00:08:54,969 toen mijn vader werd meegenomen? 166 00:08:55,012 --> 00:08:57,232 Ik zag haar angst. 167 00:08:57,275 --> 00:08:59,626 Nou, wat ik zag was dat ze nog steeds van hem houdt. 168 00:09:01,758 --> 00:09:05,022 Draai je om... 169 00:09:05,545 --> 00:09:07,938 en ga terug naar je opruiming. 170 00:09:07,982 --> 00:09:09,679 Dat kunnen wij niet doen. 171 00:09:09,723 --> 00:09:11,028 We moeten naar Gavin. 172 00:09:11,986 --> 00:09:14,118 Jij kunt ons helpen. 173 00:09:14,162 --> 00:09:16,294 Ik heb geprobeerd je te helpen. 174 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 Je gelooft me misschien niet, maar alles wat ik heb gedaan 175 00:09:18,383 --> 00:09:20,690 was om uw man te beschermen. 176 00:09:20,734 --> 00:09:21,822 Ik probeerde het zeker te weten 177 00:09:21,865 --> 00:09:24,433 hij ging niet terug naar dat gebouw. 178 00:09:24,476 --> 00:09:26,174 Wat bedoel je met "terug"? 179 00:09:26,217 --> 00:09:27,567 Is hij daar al eerder geweest? 180 00:09:28,698 --> 00:09:30,047 Wat er toe doet is, 181 00:09:30,091 --> 00:09:32,876 Ik moet hem daar weghalen. 182 00:09:32,920 --> 00:09:35,009 Ik heb een betere kans als ik het zelf doe. 183 00:09:35,052 --> 00:09:36,532 Ga nu weg. 184 00:09:36,576 --> 00:09:38,534 Wat ga je doen, ons vermoorden? 185 00:09:38,578 --> 00:09:39,883 Mijn man is in dat gebouw. 186 00:09:39,927 --> 00:09:43,017 Het maakt mij niet uit wat ik heb doen, ik stop niet. 187 00:09:43,060 --> 00:09:45,672 Ik weet hoeveel Gavin om je geeft. 188 00:09:45,715 --> 00:09:48,979 Dat wil ik dus niet zijn de reden dat je gewond raakt. 189 00:09:49,023 --> 00:09:51,808 Ga jij daar naar binnen... 190 00:09:51,852 --> 00:09:53,767 misschien kom je er nooit meer uit. 191 00:09:53,810 --> 00:09:55,682 Wij willen niet weg. 192 00:09:55,725 --> 00:09:58,249 Er zit een portaal in dat brengt ons naar 1988. 193 00:09:59,816 --> 00:10:01,731 Als je om Gavin geeft, 194 00:10:01,775 --> 00:10:04,691 Jij gaat hem helpen terug te keren naar zijn familie. 195 00:10:09,173 --> 00:10:11,262 Ik heb een plan. 196 00:10:11,306 --> 00:10:15,353 Blijf dichtbij en loop mij niet in de weg. 197 00:10:15,397 --> 00:10:17,573 Hé, Silas... 198 00:10:17,617 --> 00:10:19,662 Ik weet dat we in gevaar lopen, 199 00:10:19,706 --> 00:10:22,099 maar wat brengt je zo op rand over dit gebouw? 200 00:10:24,580 --> 00:10:28,236 Het is niet het gebouw. Het is de man die het beheert. 201 00:11:03,140 --> 00:11:05,708 Waar is mijn familie? 202 00:11:05,752 --> 00:11:09,625 Ze ontweken mijn bewakers. 203 00:11:09,669 --> 00:11:12,410 Ik kan dus alleen maar aannemen dat ze veilig zijn. 204 00:11:13,890 --> 00:11:15,500 De vraag is... 205 00:11:17,154 --> 00:11:22,333 Gavin Harris... waarom ben je hier? 206 00:11:27,817 --> 00:11:29,863 Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 207 00:11:38,610 --> 00:11:40,700 Nou, je weet wie ik ben, 208 00:11:40,743 --> 00:11:42,702 Dus waarom vertel je me niet wie je bent? 209 00:11:44,138 --> 00:11:47,271 Ik overzie alles wat dat betreft gebeurt in dit gebouw. 210 00:11:47,315 --> 00:11:49,970 Ik voer het Lazarus-programma uit. 211 00:11:50,013 --> 00:11:53,060 Mijn naam is James. 212 00:11:53,103 --> 00:11:58,369 Het belangrijkste is dat ik je vader ben. 213 00:12:04,419 --> 00:12:06,595 Ik weet dat iedereen bang is. 214 00:12:06,638 --> 00:12:07,814 Je vraagt je af waar allemaal de capabele mensen gingen. 215 00:12:07,814 --> 00:12:10,599 Nou, ik zal je vertellen, ze gingen naar 1988 216 00:12:10,642 --> 00:12:12,601 - om zichzelf te helpen. - Wat dan ook. 217 00:12:12,644 --> 00:12:13,689 Vrees niet. 218 00:12:13,733 --> 00:12:15,865 Er is nog steeds een machtige leider. 219 00:12:15,909 --> 00:12:17,649 - Mij. - Deze man maakt zeker een grapje. 220 00:12:17,693 --> 00:12:19,042 - Kijk eens naar deze kerel. - Juda, 221 00:12:19,086 --> 00:12:20,435 als je mijn naam niet wist. 222 00:12:20,478 --> 00:12:22,089 - Hij is vol van zichzelf. - Samen komen we er wel 223 00:12:22,132 --> 00:12:24,395 door deze ontberingen. Wij zullen... 224 00:12:24,439 --> 00:12:26,180 - Ik ga hier weg. - Hé, kom op. 225 00:12:28,225 --> 00:12:32,490 Hé, we hebben niemand anders nodig. 226 00:12:32,534 --> 00:12:35,145 We zijn altijd rondgekomen. 227 00:12:35,189 --> 00:12:37,669 Ik weet. Ik ben gewoon ergens aan denken. 228 00:12:37,713 --> 00:12:39,019 Wat is het? Zeg eens. 229 00:12:39,062 --> 00:12:41,151 We zijn er! Wij heb wat hulp nodig! Alsjeblieft! 230 00:12:41,195 --> 00:12:43,632 - Wie is het? - Het zijn Scott en Lucas. 231 00:12:43,675 --> 00:12:45,068 - Ze zijn terug. - Is hij in orde? 232 00:12:45,112 --> 00:12:48,811 Kom op. 233 00:12:48,855 --> 00:12:50,291 Wat is er met hem gebeurd? 234 00:12:50,334 --> 00:12:51,727 Gaat het met jullie? 235 00:12:51,771 --> 00:12:54,164 Eh, dat is een relatieve vraag. 236 00:12:54,208 --> 00:12:55,775 Wij probeerden binnen te komen het Lazarusgebouw, 237 00:12:55,818 --> 00:12:59,474 maar de uitsmijters lieten ons stuiteren. We moeten hem naar de bus brengen. 238 00:12:59,517 --> 00:13:01,563 Alle EHBO-dingen die we doen hebben zou ook geweldig zijn. 239 00:13:01,606 --> 00:13:04,174 Pak alsjeblieft wat je kunt. 240 00:13:04,218 --> 00:13:05,218 - We moeten helpen. - Wees voorzichtig. 241 00:13:05,219 --> 00:13:08,004 - Kom op. - Sorry. Ja. 242 00:13:08,048 --> 00:13:10,528 Eens kijken of ik iets kan vinden. 243 00:13:10,572 --> 00:13:11,703 Oké. 244 00:13:18,710 --> 00:13:21,104 Jij bent mijn vader? 245 00:13:21,148 --> 00:13:26,283 De laatste keer dat ik je zag, 246 00:13:26,327 --> 00:13:27,545 je was een baby. 247 00:13:31,027 --> 00:13:33,116 Ik heb over de dag gedroomd 248 00:13:33,160 --> 00:13:36,598 dat ik je alles kon vertellen. 249 00:13:36,641 --> 00:13:38,339 En nu je hier bent, 250 00:13:38,382 --> 00:13:40,689 en ik weet niet waar ik moet beginnen. 251 00:13:46,782 --> 00:13:48,262 Waarom kwam je niet voor mij? 252 00:13:50,264 --> 00:13:55,095 Ik ben minder dan a opgegroeid dag lopen vanaf hier. 253 00:13:55,138 --> 00:13:57,880 En je kwam me nooit zoeken. Waarom? 254 00:13:57,924 --> 00:13:59,708 Geloof me, als ik wist waar je was, 255 00:13:59,751 --> 00:14:03,407 Ik zou de hemel hebben bewogen en de Aarde om je terug te krijgen. 256 00:14:03,451 --> 00:14:06,454 Geef mij de kans om alles uit te leggen. 257 00:14:06,497 --> 00:14:09,283 Komen. Daar... er is zoveel moet je weten. 258 00:14:14,462 --> 00:14:17,378 Je wilt er meer over weten onze familie, onze geschiedenis, 259 00:14:17,421 --> 00:14:19,380 dit gebouw staat er middenin. 260 00:14:19,423 --> 00:14:22,687 Sterker nog, de dag dat ik het leerde je moeder was zwanger 261 00:14:22,731 --> 00:14:24,864 is de dag dat ik het droomde. 262 00:14:26,822 --> 00:14:28,519 De waarheid is dat dit allemaal voor jou is. 263 00:14:30,521 --> 00:14:31,609 Voor mij? 264 00:14:31,653 --> 00:14:33,046 Mijn droom was om de wereld te verbeteren 265 00:14:33,089 --> 00:14:35,613 zodat jij een betere toekomst zou hebben. 266 00:14:35,657 --> 00:14:36,919 Want waar wij vandaan komen, 267 00:14:36,963 --> 00:14:39,095 de aarde kan zichzelf niet langer in stand houden. 268 00:14:39,139 --> 00:14:42,490 Hongersnood, uitsterving, gebrek aan hulpbronnen... 269 00:14:44,622 --> 00:14:47,625 Onze planeet sterft. 270 00:14:47,669 --> 00:14:48,975 Waar komen wij vandaan? 271 00:14:49,018 --> 00:14:53,066 Los Angeles in het jaar 2076. 272 00:14:53,109 --> 00:14:55,807 Toen werd ik zwanger van het Lazarus-programma 273 00:14:55,851 --> 00:14:57,809 en zijn pogingen om dit terug te draaien 274 00:14:57,853 --> 00:14:59,463 de schade die de mensen hebben aangericht. 275 00:15:01,857 --> 00:15:04,947 En hoe is het om binnen te zijn? 10.000 v.Chr. de toekomst oplossen? 276 00:15:04,991 --> 00:15:07,907 Natuurlijke hulpbronnen, Gavin. 277 00:15:07,950 --> 00:15:10,648 In de toekomst raken we uitgeput. 278 00:15:10,692 --> 00:15:15,131 Maar alles wat we nodig hebben ligt hier nog steeds. 279 00:15:15,175 --> 00:15:21,175 De oplossing heeft altijd in het verleden geweest. 280 00:15:26,795 --> 00:15:30,146 Deze baai bevat meer dan 1.000 plantensoorten voor studie. 281 00:15:30,190 --> 00:15:31,974 - Het is ongelooflijk. - Mm-hmm. 282 00:15:33,933 --> 00:15:34,977 Maak je geen zorgen over de sabeltanden. 283 00:15:35,021 --> 00:15:37,153 Ze zitten allemaal opgesloten. 284 00:15:37,197 --> 00:15:39,155 We hebben een bloeiende proefdieronderzoeksfaciliteit 285 00:15:39,199 --> 00:15:40,809 waarvan we hopen dat het inzicht zal bieden 286 00:15:40,852 --> 00:15:42,985 in het corrigeren van de genetische tekortkomingen 287 00:15:43,029 --> 00:15:44,552 dat leidde tot hun uitsterven. 288 00:15:44,595 --> 00:15:47,424 Alles wat we hebben geleerd we sturen terug naar 2076 289 00:15:47,468 --> 00:15:51,602 dus deze tragedies zal nooit meer gebeuren. 290 00:15:51,646 --> 00:15:53,169 Is dit überhaupt bekend? 291 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Nee. Moet dat zo zijn? 292 00:15:55,650 --> 00:15:57,695 O, ik denk dat je dat wel was te jong om te onthouden, 293 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 maar vroeger vond je het hier geweldig. 294 00:15:59,045 --> 00:16:01,351 We speelden verstoppertje. 295 00:16:01,395 --> 00:16:04,093 Ik zou je het Latijn voorlezen namen van alle flora. 296 00:16:05,007 --> 00:16:06,269 Kijk, kijk, kijk. 297 00:16:06,313 --> 00:16:10,012 Dit is een soort Doritifera-soort. 298 00:16:10,056 --> 00:16:12,188 Er zit een gif in dat we eruit halen 299 00:16:12,232 --> 00:16:14,408 en synthetiseren om een vaccin te creëren 300 00:16:14,451 --> 00:16:18,673 die hopelijk beschermen vee tegen ziekten. 301 00:16:18,716 --> 00:16:20,196 Het is dit soort out-of-the-box denken 302 00:16:20,240 --> 00:16:24,244 waarvan ik zeker weet dat het de wereld zal genezen. 303 00:16:24,287 --> 00:16:28,030 Je hebt niet alles gecreëerd hiervan zelf. 304 00:16:28,074 --> 00:16:31,642 Waar is de rest van je team? 305 00:16:31,686 --> 00:16:35,777 Je bedoelt Aldridge, je grootvader... 306 00:16:35,820 --> 00:16:40,564 en, eh... je moeder. 307 00:16:40,608 --> 00:16:42,871 Waarom is ze hier niet? 308 00:16:42,914 --> 00:16:44,960 Waarom is mijn moeder in 1988? 309 00:16:47,310 --> 00:16:49,051 Je vertelt mij a echt interessant verhaal, 310 00:16:49,095 --> 00:16:52,533 maar het is niet wat ik hoorde van Silas en Aldridge. 311 00:16:52,576 --> 00:16:53,838 We hebben iets ongelooflijks gebouwd, 312 00:16:53,882 --> 00:16:58,365 en toen brak het ons uit elkaar. 313 00:16:58,408 --> 00:17:02,717 Ik heb er grote spijt van dat ik ze kwijt ben... 314 00:17:02,760 --> 00:17:05,067 spijt dat ik je kwijt ben. 315 00:17:05,111 --> 00:17:09,550 En dan op een dag kom je opdagen 316 00:17:09,593 --> 00:17:11,421 proberen het gebouw binnen te komen. 317 00:17:11,465 --> 00:17:13,293 Dus zoon, ik ben geweest veel praten. 318 00:17:13,336 --> 00:17:18,385 Ik zou je moeten vragen, waarom ben je hier teruggekomen? 319 00:17:18,428 --> 00:17:22,171 Om mijn eigen familie te herenigen. 320 00:17:22,215 --> 00:17:24,782 Niets zou mij maken gelukkiger dan jou te helpen. 321 00:17:30,658 --> 00:17:32,921 Het is gewoon verderop. 322 00:17:32,964 --> 00:17:37,143 - Hoi. - Hoi. 323 00:17:37,186 --> 00:17:41,451 - Hoe gaat het? - Ik probeer gewoon gefocust te blijven. 324 00:17:41,495 --> 00:17:42,800 Het spijt me. 325 00:17:42,844 --> 00:17:45,455 Ik weet zeker dat het je verscheurde toen je ernaar keek wat er vandaag met Gavin is gebeurd. 326 00:17:50,025 --> 00:17:52,114 Weet je, voor wat het waard is, 327 00:17:52,158 --> 00:17:54,334 Ik had het een beetje moeilijk patchen met mijn vrouw. 328 00:17:54,377 --> 00:17:56,423 Ik begrijp wat je doormaakt. 329 00:17:56,466 --> 00:17:59,600 Hm. Hoe heb je het gedaan? 330 00:17:59,643 --> 00:18:02,342 Hoe heb je de weg terug naar haar gevonden? 331 00:18:02,385 --> 00:18:04,996 Nou ja, laten we het maar zeggen het was heel hard werken 332 00:18:05,040 --> 00:18:06,998 en veel "Het spijt me." 333 00:18:07,042 --> 00:18:09,958 Maar we zijn er nu beter in. 334 00:18:10,001 --> 00:18:11,960 We zijn hier. 335 00:18:17,661 --> 00:18:20,229 Achter dat rooster bevindt zich een doorgang 336 00:18:20,273 --> 00:18:23,972 die ons rechtstreeks naar Lazarus zal leiden. 337 00:18:31,066 --> 00:18:32,066 Heilige onzin. 338 00:18:38,900 --> 00:18:41,424 We zijn op zijn grondgebied. 339 00:18:41,468 --> 00:18:43,861 Als we nog dichterbij komen, die vogel zal aanvallen. 340 00:18:55,395 --> 00:18:56,657 Ik ga het afleiden. 341 00:18:56,700 --> 00:18:58,006 Jullie gaan naar de tunnel. 342 00:18:58,049 --> 00:18:59,834 - Eva. - Dit is geen debat. 343 00:18:59,877 --> 00:19:03,403 Hoi! Hier! 344 00:19:03,446 --> 00:19:06,101 Hierboven! Hier. 345 00:19:06,145 --> 00:19:07,320 Hier! 346 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 Oké, maak je klaar om te rennen. 347 00:19:08,930 --> 00:19:13,891 Kom op! Hier! 348 00:19:13,935 --> 00:19:16,677 - Beweeg, beweeg! - Kom op. 349 00:19:20,115 --> 00:19:22,422 Laten we gaan. 350 00:19:22,465 --> 00:19:24,337 Ga, ga, ga. 351 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 Mam, kom op! Kom op! 352 00:19:37,611 --> 00:19:39,961 Mam, alsjeblieft, kom op. Kom op, mama! 353 00:19:40,004 --> 00:19:42,311 Pas op! 354 00:19:42,355 --> 00:19:44,183 Wat? 355 00:19:46,228 --> 00:19:48,404 - Kom op. - Schiet op. Je snapt het! 356 00:19:48,796 --> 00:19:50,711 Binnen. Stap in. 357 00:19:50,754 --> 00:19:54,280 Ah! 358 00:20:10,774 --> 00:20:12,907 De sporen hebben zich verspreid. 359 00:20:12,950 --> 00:20:14,691 Hoe kunnen we hem helpen? 360 00:20:17,781 --> 00:20:19,435 Een echt tourniquet. 361 00:20:19,479 --> 00:20:21,263 Voordat we allemaal vielen Hier werd ik high 362 00:20:21,307 --> 00:20:23,134 en bekijk survivalistische video's op YouTube. 363 00:20:23,178 --> 00:20:25,963 Ik zag deze man er een maken van sjaals en een metalen staaf. 364 00:20:26,007 --> 00:20:30,011 - Laten we het doen. - Hoi. Ik heb wat aloë gevonden. 365 00:20:30,054 --> 00:20:32,187 Geweldig. Leg wat op zijn arm. 366 00:20:32,231 --> 00:20:34,276 Scott en ik moeten wel ga een paar dingen pakken. 367 00:20:46,767 --> 00:20:48,769 Hoi. 368 00:20:55,689 --> 00:20:58,126 - Alles goed? - Ja. 369 00:21:00,476 --> 00:21:02,304 Als jij het zegt. 370 00:21:06,830 --> 00:21:10,051 Veronica, wat is er? 371 00:21:10,094 --> 00:21:13,402 Ik weet dat er nog veel meer zijn belangrijke dingen die gebeuren, 372 00:21:13,446 --> 00:21:15,317 maar ik vond het raar 373 00:21:15,361 --> 00:21:18,451 dat je naar dat gebouw ging en je hebt het mij niet verteld. 374 00:21:18,494 --> 00:21:21,192 Ik bedoel... 375 00:21:21,236 --> 00:21:22,672 je stond op het punt om voor altijd te vertrekken, 376 00:21:22,716 --> 00:21:25,458 en je hebt geen afscheid genomen. 377 00:21:25,501 --> 00:21:28,722 Ik dacht niet echt na erover, Veronica. 378 00:21:28,765 --> 00:21:32,813 Het is gewoon... 379 00:21:32,856 --> 00:21:34,641 jij hebt mijn leven gered. 380 00:21:34,684 --> 00:21:36,164 Ik heb jou ook geholpen. 381 00:21:36,207 --> 00:21:39,733 Ik dacht... ik... ik dacht dat we vrienden zouden worden. 382 00:21:54,965 --> 00:21:57,664 Je hebt een Aurora ingezet. 383 00:21:57,707 --> 00:22:01,885 Het zwarte gesteente bevat uranium. 384 00:22:01,929 --> 00:22:04,671 We extraheren het, verfijnen het, 385 00:22:04,714 --> 00:22:08,196 en gebruik het om deze machine van stroom te voorzien. 386 00:22:08,239 --> 00:22:10,416 En ik kan er gewoon doorheen lopen 387 00:22:10,459 --> 00:22:12,592 en het brengt me naar 1988? 388 00:22:12,635 --> 00:22:13,984 Nee. 389 00:22:14,028 --> 00:22:15,421 Gavin, er moet een vergissing zijn. 390 00:22:15,464 --> 00:22:19,033 Het portaal gaat naar 2076, het jaar waar we vandaan komen. 391 00:22:21,427 --> 00:22:23,951 Aldridge vertelde me dat het naar '88 gaat. 392 00:22:23,994 --> 00:22:26,040 Nou, ik weet niet wat ik je moet vertellen. 393 00:22:26,083 --> 00:22:28,390 Ze loog niet tegen mij. 394 00:22:28,434 --> 00:22:31,045 Aldridge heeft altijd haar eigen spel gespeeld. 395 00:22:31,088 --> 00:22:33,221 Als je meer hebt uitgegeven dan een uur in haar gezelschap, 396 00:22:33,264 --> 00:22:37,051 je zult het begrijpen waar ik het over heb. 397 00:22:37,094 --> 00:22:39,401 Waarom heb ik zin je speelt een spel. 398 00:22:39,445 --> 00:22:40,924 Je hebt mij jouw gebouw. Je hebt gepraat 399 00:22:40,968 --> 00:22:42,404 over al deze geweldige dingen dingen die je doet. 400 00:22:42,448 --> 00:22:45,407 Het enige wat ik wil is de waarheid. 401 00:22:45,451 --> 00:22:48,715 Ik ga niet opgeven totdat ik mijn zoon terug krijg. 402 00:22:48,758 --> 00:22:51,065 Natuurlijk niet. 403 00:22:51,108 --> 00:22:54,068 Dat is niet wat onze familie doet. 404 00:22:54,111 --> 00:22:56,418 Maar we weten wel wanneer we hulp nodig hebben. 405 00:22:56,462 --> 00:22:57,811 Laat mij dat voor je doen. 406 00:22:57,854 --> 00:23:02,903 Ik zal proberen een terug naar mijn kleinzoon. 407 00:23:02,946 --> 00:23:04,557 Blijf hier. Er is meer moet ik je laten zien. 408 00:23:04,600 --> 00:23:05,732 Ik kan je helpen. 409 00:23:05,775 --> 00:23:08,996 Blijf alsjeblieft. 410 00:23:12,216 --> 00:23:14,131 Oké, de verbindingen zien er goed uit. 411 00:23:16,133 --> 00:23:18,571 - Klaar? - Ja. 412 00:23:18,614 --> 00:23:19,702 Daar gaan we. 413 00:23:30,539 --> 00:23:32,498 Hier komen systemen online. 414 00:23:32,541 --> 00:23:33,934 Geweldig gedaan, jongens. 415 00:23:33,977 --> 00:23:36,153 - Dan komen we terug. - Nee. 416 00:23:36,197 --> 00:23:38,112 Ik sta op het punt om te sequencen een enorm stuk code. 417 00:23:38,155 --> 00:23:39,722 Het zou ongeveer 30 minuten moeten duren. 418 00:23:39,766 --> 00:23:42,638 Ik heb jullie nodig om daar te blijven voor het geval we nog een zekering doorbranden. 419 00:23:42,682 --> 00:23:44,684 Dan wachten we. 420 00:23:44,727 --> 00:23:46,729 Weet je, ik speelde hockey. 421 00:23:46,773 --> 00:23:48,601 Speel jij hockey? 422 00:23:48,644 --> 00:23:51,299 Ik was verschrikkelijk. 423 00:23:51,342 --> 00:23:53,823 Maar mijn vader vond mij geweldig. 424 00:23:53,867 --> 00:23:56,130 Hij had deze visie voor ik als linksbuiten, 425 00:23:56,173 --> 00:23:59,307 dus ik probeerde het. 426 00:23:59,350 --> 00:24:02,615 Ik haatte het hoeveel hij me duwde. 427 00:24:02,658 --> 00:24:06,575 Maar nu zou ik alles geven gewoon om zijn stem weer te horen. 428 00:24:08,229 --> 00:24:12,929 Ja, ik mis mijn vader ook. 429 00:24:12,973 --> 00:24:15,236 Als dit niet werkt, 430 00:24:15,279 --> 00:24:17,978 Mijn vader zal in de pad van die vloedgolf. 431 00:24:18,021 --> 00:24:20,502 Hij is een tiener hier in 1988. 432 00:24:20,546 --> 00:24:21,982 Hij redt het niet, ik ook niet. 433 00:24:22,025 --> 00:24:24,900 Dat betekent dus dat ik eigenlijk houdt op te bestaan, toch? 434 00:24:24,901 --> 00:24:26,943 Hé, dat gaat niet gebeuren. 435 00:24:26,987 --> 00:24:30,512 Oké? Het komt goed met jullie allebei. 436 00:24:39,173 --> 00:24:40,827 Wat ben je aan het doen? 437 00:24:40,870 --> 00:24:43,699 Jij bent echt zo slecht in schaatsen, 438 00:24:43,743 --> 00:24:45,484 Ik moet het zien. 439 00:24:45,527 --> 00:24:46,702 Ben je gek? 440 00:24:46,746 --> 00:24:49,183 We zijn op een missie om Santa Monica te redden. 441 00:24:50,010 --> 00:24:53,927 Kom op. Wij kunnen het hebben vijf minuten plezier. 442 00:25:06,592 --> 00:25:10,465 Attentie, alle schaatsers, de ijsbaan is nu open. 443 00:25:26,220 --> 00:25:30,267 ♪ Ik wilde het je vertellen ♪ 444 00:25:30,311 --> 00:25:34,750 ♪ Ik heb dit gevoel dat zal niet afnemen ♪ 445 00:25:37,492 --> 00:25:38,798 Wauw. 446 00:25:38,841 --> 00:25:44,841 ♪ Ik kijk naar jou en ik fantaseer ♪ 447 00:25:45,674 --> 00:25:50,549 ♪ Jij bent van mij vanavond ♪ 448 00:25:50,592 --> 00:25:51,593 ♪ Nu ben ik... ♪ 449 00:25:51,637 --> 00:25:54,117 Jos? Riley? Waar ben je? 450 00:25:54,161 --> 00:25:56,598 Waar ben je? 451 00:25:57,817 --> 00:26:00,950 Jos? Riley? Waar ben je? 452 00:26:00,994 --> 00:26:02,169 We zijn hier. Wat is er mis? 453 00:26:02,212 --> 00:26:03,910 Dood de macht. Nu. 454 00:26:03,953 --> 00:26:05,738 - Hoe zit het met het virus? - Ze hebben mij gevonden. 455 00:26:05,781 --> 00:26:07,000 - Hier beneden! - Doe het. Nu! 456 00:26:08,654 --> 00:26:09,916 Hier beneden. 457 00:26:15,574 --> 00:26:18,185 En vergeet niet je Wheaties op te eten. 458 00:26:25,975 --> 00:26:29,805 Ah, kerel. 459 00:26:29,849 --> 00:26:32,242 - Augh. - Daar gaan we. 460 00:26:32,286 --> 00:26:34,201 Wauw. Weet je zeker dat het goed is? 461 00:26:34,244 --> 00:26:35,463 Ik kan mijn vingers niet voelen. 462 00:26:35,506 --> 00:26:37,683 Ja. Dat is een beetje het punt. 463 00:26:37,726 --> 00:26:40,555 Ja. Bedankt, dokter. 464 00:26:40,599 --> 00:26:42,035 Nog meer twijfelachtig medisch advies 465 00:26:42,078 --> 00:26:43,776 voordat ik probeer te slapen? 466 00:26:43,819 --> 00:26:44,951 Ja. 467 00:26:47,736 --> 00:26:50,565 Wees aardig tegen mensen. Want als je vriendelijk bent, 468 00:26:50,609 --> 00:26:54,395 soms zullen ze zelfs brengen je verrassingen. 469 00:26:54,438 --> 00:26:56,223 - Is het bourbon? - Dat is niet zo. 470 00:26:58,529 --> 00:27:01,315 - O, lieve Ruth. Zoet. - Ja. 471 00:27:01,358 --> 00:27:02,708 Juda heeft deze uitgedeeld, 472 00:27:02,751 --> 00:27:03,883 proberen te bewijzen aan mensen 473 00:27:03,926 --> 00:27:05,101 dat hij een goede leider is of zoiets. 474 00:27:05,145 --> 00:27:06,407 Ik heb er een paar voor ons. Wauw. 475 00:27:06,450 --> 00:27:07,974 Nee. 476 00:27:08,017 --> 00:27:10,672 Dit is een beloning voor goed gedrag. 477 00:27:10,716 --> 00:27:12,500 En op dit moment doe ik dat niet denk dat je het verdiend hebt. 478 00:27:12,543 --> 00:27:13,675 Kerel, ik heb pijn. 479 00:27:13,719 --> 00:27:15,895 Ik heb alles verdiend wat ik wil. 480 00:27:15,938 --> 00:27:17,766 Ik hoorde Veronica met Ella praten. 481 00:27:17,810 --> 00:27:19,725 En ik kan niet anders dan vermoeden 482 00:27:19,768 --> 00:27:22,118 dat ze misschien gevoelens voor je heeft. 483 00:27:22,162 --> 00:27:24,033 Nee, dat is niet wat ze zei, kerel. 484 00:27:24,077 --> 00:27:25,339 Dat hoefde ze niet. 485 00:27:25,382 --> 00:27:26,993 Ik ben een scherp waarnemer van de menselijke conditie. 486 00:27:27,036 --> 00:27:29,169 Oh, mijn God, Scott. Wat is je punt? 487 00:27:30,736 --> 00:27:33,608 Je zei dat je een belofte aan je moeder had gedaan 488 00:27:33,652 --> 00:27:35,828 om te proberen een beter mens te zijn. 489 00:27:35,871 --> 00:27:39,179 Beter is niet altijd het geval bedoel een grote heldenbeweging. 490 00:27:39,222 --> 00:27:42,965 Soms beweegt de held is gewoon een beetje fatsoen. 491 00:27:43,009 --> 00:27:45,707 Scott... 492 00:27:45,751 --> 00:27:47,535 Geef mij gewoon die verdomde Baby Ruth. 493 00:27:47,578 --> 00:27:48,710 Wanneer ik overtuigd ben 494 00:27:48,754 --> 00:27:50,364 je hebt echt iets geleerd, 495 00:27:50,407 --> 00:27:54,194 dan mag je er eentje hebben. 496 00:27:54,237 --> 00:27:56,892 Ik kijk later wel bij je. 497 00:27:58,328 --> 00:28:01,331 Carolien? 498 00:28:01,375 --> 00:28:03,899 Ze hebben de plek vernield. 499 00:28:03,943 --> 00:28:05,292 Carolien. 500 00:28:08,904 --> 00:28:12,342 - Ze hebben haar meegenomen. - Misschien hebben ze het virus gestolen. 501 00:28:13,256 --> 00:28:15,302 - Ik bel de politie. - En vertel ze wat? 502 00:28:15,345 --> 00:28:16,738 Dat je uit de toekomst komt 503 00:28:16,782 --> 00:28:18,615 en waar je grootmoeder van bent de verdere toekomst ontbreekt? 504 00:28:18,916 --> 00:28:21,438 Ze zullen ons opsluiten. 505 00:28:21,482 --> 00:28:23,919 Weet je nog wat ze voor het laatst zei? 506 00:28:23,963 --> 00:28:25,442 Over het eten van onze Wheaties? 507 00:28:34,800 --> 00:28:38,151 - Wat is dat in vredesnaam? - Geen idee. 508 00:28:38,194 --> 00:28:39,282 Mijn vader zou het weten. 509 00:28:39,326 --> 00:28:42,764 Het zou geweldig zijn als we met hem konden praten. 510 00:28:42,808 --> 00:28:44,331 Misschien wel. 511 00:28:50,380 --> 00:28:51,773 - Ja. - Wauw! 512 00:28:51,817 --> 00:28:54,776 Dus wat is het plan hier? 513 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 Caroline zei dat er een weg naar 1988 was 514 00:28:56,691 --> 00:28:58,562 in dat gebouw in 10.000 v.Chr. 515 00:28:58,606 --> 00:29:00,347 Als ik dat aan mijn tienervader kan vertellen, 516 00:29:00,390 --> 00:29:02,349 dan heeft hij een herinnering daaraan als volwassene. 517 00:29:02,392 --> 00:29:03,654 Oké. 518 00:29:03,698 --> 00:29:05,744 Dus dan zal mijn vader het weten ga dat portaal daar binnen 519 00:29:05,744 --> 00:29:07,006 zodat hij ons hier kan ontmoeten. 520 00:29:07,049 --> 00:29:08,921 Dit is gek. 521 00:29:08,964 --> 00:29:10,879 We moeten iets doen, Jos. 522 00:29:10,923 --> 00:29:12,620 Welke andere keuze hebben we? 523 00:29:17,277 --> 00:29:19,105 Laat mij dit zelf doen, oké? 524 00:29:19,148 --> 00:29:22,412 Oké. 525 00:29:22,456 --> 00:29:23,631 - Tot ziens. - Ik bel je. 526 00:29:25,372 --> 00:29:26,677 Goor. 527 00:29:26,721 --> 00:29:30,594 Pardon. Jij bent Sam, toch? 528 00:29:32,074 --> 00:29:34,033 Ken ik jou? 529 00:29:34,076 --> 00:29:35,251 Oh, mijn God, ben je stoned? 530 00:29:35,295 --> 00:29:37,863 Nee. Narc. 531 00:29:37,906 --> 00:29:39,952 Dit is gewoon zo teleurstellend. 532 00:29:40,604 --> 00:29:42,519 Oh, cool, geef je mij je cijfers? 533 00:29:42,563 --> 00:29:43,869 Ew. Nee. 534 00:29:43,912 --> 00:29:46,088 Stop alsjeblieft met praten. 535 00:29:48,264 --> 00:29:50,223 Luister naar mij, ik weet het je weet niet wie ik ben, 536 00:29:50,266 --> 00:29:51,267 maar je moet mij vertrouwen. 537 00:29:51,311 --> 00:29:53,792 Dit is echt heel belangrijk. 538 00:29:53,835 --> 00:29:57,186 Ik wil dat je dit leest noteer het en leg het in het geheugen vast. 539 00:29:57,230 --> 00:29:58,840 Het gaat niets opleveren voel het nu voor je, 540 00:29:58,884 --> 00:30:00,668 maar dat zal wel gebeuren als je ouder bent. 541 00:30:00,711 --> 00:30:01,843 Oké. Ben jij bijvoorbeeld een gek persoon? 542 00:30:01,887 --> 00:30:03,279 Sam, kijk me nu in de ogen 543 00:30:03,323 --> 00:30:05,107 en zeg me dat je het je zult herinneren. Alsjeblieft. 544 00:30:06,935 --> 00:30:10,112 - Oké. Oké, ik snap het. - Goed. 545 00:30:10,852 --> 00:30:12,898 Nog één ding. Beloof het mij dat in drie dagen 546 00:30:12,941 --> 00:30:15,422 jij zorgt ervoor dat je dat bent niet in Santa Monica. 547 00:30:15,465 --> 00:30:17,685 Waarom? 548 00:30:17,728 --> 00:30:20,166 Als je de stad niet verlaat, zal ik gegarandeerd dat je er spijt van krijgt. 549 00:30:20,209 --> 00:30:21,907 Oké. Oké. Je maakt me bang. 550 00:30:21,950 --> 00:30:23,299 Sam, er zijn veel dingen 551 00:30:23,343 --> 00:30:25,127 wat je gaat doen in je leven 552 00:30:25,171 --> 00:30:28,739 en veel mensen dat zullen op je rekenen... 553 00:30:28,783 --> 00:30:31,612 en hou van je. 554 00:30:31,655 --> 00:30:34,615 Laat ze alsjeblieft niet in de steek. 555 00:30:34,658 --> 00:30:39,315 Oké. Oké. Ik beloof het. 556 00:30:41,056 --> 00:30:42,449 Oké. 557 00:30:49,108 --> 00:30:53,416 Geen camera's hier. Wij zijn in een nutstunnel. 558 00:30:53,460 --> 00:30:57,203 Gemakkelijke toegang tot een extra beveiligingskamer. 559 00:30:57,246 --> 00:31:01,381 Daar kunnen we verbinding mee maken de videofeed van het gebouw, 560 00:31:01,424 --> 00:31:03,644 Zoek Gavin en breng je naar het portaal. 561 00:31:05,820 --> 00:31:07,909 Kijk mij nu in de ogen en zeg me dat je het je zult herinneren. 562 00:31:09,737 --> 00:31:11,913 Het is het vreemdste. 563 00:31:11,957 --> 00:31:13,654 Het is alsof ik een nieuw geheugen heb. 564 00:31:13,697 --> 00:31:15,699 Een herinnering aan wat? 565 00:31:15,743 --> 00:31:18,485 Van Riley. 566 00:31:18,528 --> 00:31:22,445 Ze vond mij in '88. 567 00:31:22,489 --> 00:31:23,925 Ze schreef mij een briefje. 568 00:31:23,969 --> 00:31:25,927 Ze zei dat er een portaal is hier die hen kan bereiken. 569 00:31:25,971 --> 00:31:27,886 Is ze bij Josh? Zijn ze in orde? 570 00:31:27,929 --> 00:31:30,932 Ik weet het niet. Maar het briefje zei 571 00:31:32,325 --> 00:31:35,067 Ze wachten op ons om de promenade van Santa Monica. 572 00:31:35,110 --> 00:31:38,722 We moeten nu verhuizen. 573 00:31:41,247 --> 00:31:42,944 Gaan. Ga, ga! 574 00:31:42,988 --> 00:31:45,251 Stop. Beweeg niet. 575 00:32:00,048 --> 00:32:02,921 Heb je nagedacht over mijn aanbod om te blijven? 576 00:32:04,661 --> 00:32:06,968 Mijn hele leven heb ik gewild antwoorden over wie ik ben 577 00:32:07,012 --> 00:32:09,579 en waar ik vandaan kwam. 578 00:32:09,623 --> 00:32:11,538 Nu heb ik mijn vader hier staan 579 00:32:11,581 --> 00:32:14,497 klaar om ze te geven. 580 00:32:14,541 --> 00:32:16,499 Toch kan ik je aarzeling voelen. 581 00:32:16,543 --> 00:32:19,720 Ik kan niet blijven. 582 00:32:19,763 --> 00:32:23,028 Ik moet terug naar mijn vrouw en dochter. 583 00:32:23,071 --> 00:32:25,682 Ja. 584 00:32:25,726 --> 00:32:30,557 Ik zei je toch... ik wil helpen... 585 00:32:30,600 --> 00:32:32,776 Maar ik denk niet dat ik je kan vertrouwen. 586 00:32:32,820 --> 00:32:34,778 Je hebt je gedaan het beste is om mij te proberen te overtuigen 587 00:32:34,822 --> 00:32:38,478 dat ik kan... 588 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 maar waarom heb ik zin je vertelt het mij alleen 589 00:32:39,958 --> 00:32:40,958 een deel van de waarheid? 590 00:32:45,528 --> 00:32:48,227 Je hebt gelijk. 591 00:32:48,270 --> 00:32:49,532 Ik wilde dat je iets van het goede zou zien 592 00:32:49,576 --> 00:32:51,491 voordat je het leerde rust. Ga alsjeblieft zitten. 593 00:32:51,534 --> 00:32:53,797 Ik... ik wil het laten zien jij iets anders. 594 00:32:56,322 --> 00:32:58,715 Je wilt weten wie je bent. 595 00:33:00,456 --> 00:33:02,328 Dit is waar het allemaal begint. 596 00:33:11,206 --> 00:33:12,599 Dat is mijn moeder? 597 00:33:12,642 --> 00:33:18,344 Jij was de belangrijkste iets voor ons allebei. 598 00:33:18,387 --> 00:33:21,042 Beantwoord dan wat ik al vroeg. 599 00:33:21,086 --> 00:33:24,132 Waarom werd ik weggevoerd? 600 00:33:24,176 --> 00:33:26,395 Waarom mijn grootvader voed mij op in dat dorp 601 00:33:26,439 --> 00:33:29,920 tenzij hij dat wist hij kon je niet vertrouwen? 602 00:33:32,314 --> 00:33:36,231 Toen had hij gelijk om dat niet te doen. 603 00:33:36,275 --> 00:33:39,365 Ik heb fouten gemaakt. 604 00:33:39,408 --> 00:33:41,802 Ik ben geen perfect persoon. 605 00:33:41,845 --> 00:33:43,543 Maar ik heb goed naar mijn mislukkingen gekeken, 606 00:33:43,586 --> 00:33:45,936 en ik heb een betere manier geleerd. 607 00:33:45,980 --> 00:33:49,462 Zou je niet hopen dat je eigen kinderen 608 00:33:49,505 --> 00:33:52,465 zou je een tweede kans geven? 609 00:33:52,508 --> 00:33:57,557 Ik vraag je om te blijven... 610 00:33:57,600 --> 00:33:59,994 en geef mij de kans om mezelf te bewijzen 611 00:34:00,038 --> 00:34:01,691 uw vertrouwen waard. 612 00:34:03,171 --> 00:34:05,304 Pardon, James. 613 00:34:05,347 --> 00:34:06,435 We hebben een situatie. 614 00:34:12,615 --> 00:34:15,096 Gavin. Hoi. 615 00:34:17,620 --> 00:34:19,492 Gaat het? 616 00:34:24,149 --> 00:34:25,846 Dit zijn mijn vrouw en dochter. 617 00:34:25,889 --> 00:34:28,153 Het is een genoegen je te ontmoeten. 618 00:34:28,196 --> 00:34:31,069 Mijn naam is James. 619 00:34:31,112 --> 00:34:32,679 Je zei dat ze veilig waren. 620 00:34:32,722 --> 00:34:34,463 Ze werden betrapt terwijl ze rondslopen. 621 00:34:34,507 --> 00:34:35,682 Ongeacht de tijd, 622 00:34:35,725 --> 00:34:37,075 dat heet nog steeds inbraak. 623 00:34:37,118 --> 00:34:38,685 Nou, dat is de minst flagrante misdaad 624 00:34:38,728 --> 00:34:40,948 gepleegd in dit gebouw. 625 00:34:40,991 --> 00:34:43,385 Het is lang geleden, Silas. 626 00:34:43,429 --> 00:34:45,996 Dus wat heb je ingevuld? het hoofd van de jongen vandaag? 627 00:34:46,040 --> 00:34:47,520 Details. 628 00:34:47,563 --> 00:34:49,261 Ja, degene waarvan ik zeker weet je hebt het gemakshalve weggelaten. 629 00:34:49,304 --> 00:34:51,872 Het enige wat Gavin nodig heeft weet dat je gevaarlijk bent. 630 00:34:51,915 --> 00:34:53,613 Silas, die hebben we niet Tijd om ruzie te maken, oké? 631 00:34:53,656 --> 00:34:55,136 We hebben nu grotere problemen. 632 00:34:55,180 --> 00:34:57,225 Wat bedoel je? 633 00:34:57,269 --> 00:34:59,662 Aldridge had het mis. 634 00:34:59,706 --> 00:35:00,881 Portal gaat niet naar '88. 635 00:35:00,924 --> 00:35:02,578 - Ja, dat klopt. - Nee. 636 00:35:02,622 --> 00:35:04,232 Riley vond mij in '88. 637 00:35:04,276 --> 00:35:05,886 En ze gaf me een bericht. 638 00:35:05,929 --> 00:35:09,716 Ze zei een vrouw genaamd Caroline gebruikte het portaal om er zelf heen te gaan. 639 00:35:12,762 --> 00:35:15,548 - Je hebt tegen mij gelogen. - Natuurlijk deed hij dat. 640 00:35:15,591 --> 00:35:19,204 Je hebt mij gezworen dat je dat was Ik ga me helpen mijn zoon te vinden. 641 00:35:19,247 --> 00:35:20,422 Je wist de antwoorden altijd al. 642 00:35:20,466 --> 00:35:22,511 Waarom, waarom deed je dat in godsnaam? 643 00:35:22,555 --> 00:35:25,645 Omdat ik je niet nog een keer wilde verliezen. 644 00:35:25,688 --> 00:35:27,864 Ik wist dat je zou vertrekken. 645 00:35:27,908 --> 00:35:32,391 Het was dwaas. Ik had het mis. 646 00:35:32,434 --> 00:35:33,914 Ik was bang. 647 00:35:36,960 --> 00:35:40,225 Je wilt nog een kans om jezelf aan mij te bewijzen? 648 00:35:40,268 --> 00:35:42,923 Nou, dit is het. 649 00:35:42,966 --> 00:35:45,360 Je kunt beginnen door Silas te laten gaan 650 00:35:45,404 --> 00:35:48,189 en door ons dat portaal te laten gebruiken. 651 00:35:55,153 --> 00:35:58,068 Scott zei dat je mij nodig had? 652 00:36:01,202 --> 00:36:03,248 Kun je hier komen? 653 00:36:08,122 --> 00:36:11,169 Toen ik zei dat ik er niet aan dacht afscheid nemen voordat ik vertrok... 654 00:36:13,475 --> 00:36:15,477 Ik wilde wel, maar ik... 655 00:36:17,305 --> 00:36:18,828 Dat deed ik gewoon niet. 656 00:36:20,265 --> 00:36:21,875 Waarom niet? 657 00:36:21,918 --> 00:36:23,268 Omdat ik verbrand ben 658 00:36:23,311 --> 00:36:25,748 door eigenlijk iedereen Ik ben dichtbij gekomen. 659 00:36:29,622 --> 00:36:31,798 - Nu heb ik gewoon... - Sluit af. 660 00:36:36,106 --> 00:36:38,761 Ja. 661 00:36:38,805 --> 00:36:42,461 Ik ben ook verbrand. 662 00:36:42,504 --> 00:36:44,506 Ik ben ook niet goed in dit soort dingen. 663 00:36:47,509 --> 00:36:50,643 Maar misschien... 664 00:36:50,686 --> 00:36:53,863 wij kunnen een beetje zijn samen minder slecht in zijn. 665 00:36:59,739 --> 00:37:03,525 Als we terug in ons LA waren... 666 00:37:03,569 --> 00:37:05,658 Ik zou je hierheen brengen bar Ik hou van op het water. 667 00:37:05,701 --> 00:37:10,053 Het is een soort puinhoop. 668 00:37:10,097 --> 00:37:14,667 Maar er is iets mee. 669 00:37:14,710 --> 00:37:18,410 Je kunt er ontspannen. 670 00:37:18,453 --> 00:37:21,108 Maar aangezien wij dat niet kunnen doen, 671 00:37:21,151 --> 00:37:24,720 zou je dit willen delen gesmolten reep met mij? 672 00:37:27,375 --> 00:37:29,203 - Dat zou ik doen. - Hier. 673 00:37:31,553 --> 00:37:34,295 Wat? 674 00:37:34,339 --> 00:37:36,341 - O, mijn God. - O nee. 675 00:37:36,384 --> 00:37:38,125 Nee. 676 00:37:38,473 --> 00:37:40,867 Nee. 677 00:37:40,910 --> 00:37:42,651 O, mijn God. We gaan dit uitzoeken. 678 00:37:42,695 --> 00:37:44,871 Oké? Hoi. We gaan vijgen... 679 00:37:44,914 --> 00:37:46,699 We gaan dit oplossen, oké? 680 00:37:46,742 --> 00:37:48,527 Eh... 681 00:37:48,570 --> 00:37:52,226 Lucas. 682 00:37:52,270 --> 00:37:55,273 Hé, Lucas. Lucas! 683 00:37:57,275 --> 00:37:59,189 Hulp! 684 00:38:06,240 --> 00:38:09,330 Ongelooflijk. 685 00:38:09,374 --> 00:38:13,334 Het is precies waar Riley zei dat het zou zijn. 686 00:38:23,692 --> 00:38:25,694 Ga je zoon zoeken. 687 00:38:28,262 --> 00:38:29,742 Neem het gewoon terug. Ja. 688 00:38:33,528 --> 00:38:36,096 Bedankt dat je me niet hebt opgegeven. 689 00:38:36,139 --> 00:38:39,491 Nadat jij was meegenomen, alles wat ik kon Ik denk erover om je terug te krijgen. 690 00:38:39,534 --> 00:38:43,321 Ik kon me de onze niet voorstellen leeft zonder jou, Gavin. 691 00:38:50,371 --> 00:38:54,419 Helemaal klaar? 692 00:38:56,334 --> 00:38:57,378 Ik zie jullie daar. 693 00:39:21,489 --> 00:39:23,622 Laten we Josh gaan halen. 694 00:39:34,459 --> 00:39:38,419 Je hebt jarenlang naar je zoon gezocht. 695 00:39:38,463 --> 00:39:42,902 Waarom liet je hem gewoon gaan? 696 00:39:42,945 --> 00:39:47,863 Want als ik het niet deed, zou hij dat wel doen kom nooit meer bij mij terug. 697 00:39:53,478 --> 00:39:54,914 Denk je dat het werkte? 698 00:39:54,957 --> 00:39:57,743 Als er niets anders is, zouden we dat moeten doen krijg punten voor creativiteit. 699 00:39:57,786 --> 00:40:00,267 Dat is een andere manier om jou te zeggen Denk je dat het tijdverspilling was? 700 00:40:00,310 --> 00:40:03,923 Nee, het was mijn manier om het te zeggen je blijft indruk op mij maken. 701 00:40:06,316 --> 00:40:08,841 Moeten we nog tien minuten wachten? 702 00:40:08,884 --> 00:40:10,408 Het gaat goed met mij. 703 00:40:10,451 --> 00:40:14,281 Zonsondergang, knappe vrouw, 704 00:40:14,324 --> 00:40:18,851 echt eten daar... er zijn de slechtste plekken om te zijn. 705 00:40:37,260 --> 00:40:39,262 Niet slecht. 706 00:40:41,134 --> 00:40:43,092 Riley! 707 00:40:44,703 --> 00:40:46,444 Daar zijn ze. 708 00:40:46,487 --> 00:40:48,402 - Jos! - Riley! 709 00:40:48,446 --> 00:40:51,536 - Pa? - Riley! 710 00:40:51,579 --> 00:40:53,799 Pa! Pa! 711 00:41:02,285 --> 00:41:04,505 - Jij kwam. - Dankzij jou. 712 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 Je hebt het gehaald. 713 00:41:32,664 --> 00:41:37,233 Oh. Welkom terug in LA. 714 00:41:37,277 --> 00:41:39,322 Dat denk ik niet was een normale aardbeving 715 00:41:39,366 --> 00:41:42,282 Ik denk dat dat kwam omdat van wat er gaat gebeuren. 716 00:41:42,325 --> 00:41:44,066 Waar heb je het over? 717 00:41:44,110 --> 00:41:47,287 Er komt nog een zinkgat zoals die in La Brea. 718 00:41:47,330 --> 00:41:50,551 Maar dit en elk ander sinkhole, 719 00:41:50,595 --> 00:41:52,379 misschien kunnen we stoppen. 720 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -